關於我和寶妮的“晶晶體”…
我平常跟寶妮都是講中文，只有在公共場所，需要刻意讓外人聽的時候才會講英文，就是要讓外人覺得我有在教小孩的時候…
她是中英文都聽得懂，但是說話還是以英文為主，但是畢竟她真的搞不清楚這兩種是不同語言，所以常常混在一起講，就變成所謂的“晶晶體”…
至於我呢？我就是一個英文不怎麼好的人，但是迫於人在澳洲，為了混口飯吃，不得不講英文…
我不知道我的“晶晶體”是到底是不是環境造成的？
（還是其實是受到“國魚葛格”international形象的影響）
總之我最近意識到事態嚴重了…
事件一 寶妮常常告訴我她皮膚癢：
她：媽媽，妮妮手手itchy itchy
我：哦！哪裡itchy?媽媽see see
😑😑😑真的很煩！😑😑😑
事件二 中、英、台，三語交錯：
看到我的茶杯
她：See! This is 媽媽欸ㄉㄟㄉㄟ（二聲）
（翻譯：看！這是媽媽的茶…）
我：對！媽媽欸ㄉㄟㄉㄟ（二聲）yum yum
（翻譯：對！媽媽的茶好喝好喝…）
*懷疑自己到底是在共沙小…
事件三
我昨天陪她一起看兒歌節目，看到一首歌的MV,
很奇怪，我竟然無意脫口而出：哦！好creepy的一首song!（哦！好詭異的一首歌哦！）
當下講完自己的尷尬，真想打自己一巴掌！
我希望我回國的時候，不要把這個習慣帶回家…
爆氣的程度，像是：如果我是流氓，我聽到有人這樣講話，我一定會拿安全帽，尻他的頭！！
Search